Elif Eralp, candidata di Die Linke alla guida di Berlino, avrebbe chiesto durante la revisione di un’intervista di cancellare una risposta su un attivista filopalestinese, temendo conseguenze per sé e per la famiglia. Der Spiegel ha pubblicato sia il passaggio contestato sia le osservazioni ricevute. La scelta ha aperto una controversia sulla libertà di stampa e sulle pressioni che possono condizionare chi aspira a un incarico pubblico.
Il riferimento da eliminare riguardava Ibrahim Ibrahim, settantenne noto per le sue posizioni radicali e favorevoli a Hamas. Eralp avrebbe accettato di prendere le distanze da lui, salvo poi chiedere di rimuovere la domanda che lo nominava esplicitamente.
L’intervista allo Spiegel e la richiesta di modifica
Durante l’intervista allo Spiegel, Eralp avrebbe condannato gli eccessi di alcuni attivisti filopalestinesi vicini agli ambienti della sinistra berlinese. Il giornalista le avrebbe quindi domandato se quella condanna comprendesse anche Ibrahim. La risposta della candidata sarebbe stata affermativa.
Ibrahim avrebbe descritto pubblicamente come un eroe, anziché come un terrorista, Yahya Sinwar, uno dei principali responsabili degli attacchi di Hamas del 7 ottobre 2023. Il suo nome sarebbe inoltre emerso in relazione a una festa politica alla quale avrebbe partecipato.
Lo staff di Eralp avrebbe restituito il testo dell’intervista accompagnato da alcune osservazioni. In una delle annotazioni la candidata avrebbe scritto: “Non posso mettere in pericolo me e la mia famiglia”, spiegando che anche il marito temeva le persone coinvolte. Avrebbe chiesto di togliere la domanda su Ibrahim, arrivando a esprimere rammarico per aver concesso l’intervista.
La verifica delle dichiarazioni prima della pubblicazione è una prassi diffusa in Germania, soprattutto per le interviste politiche: consente precisazioni e correzioni, ma non attribuisce automaticamente all’intervistato il diritto di eliminare contenuti già pronunciati. Non risultano documentate minacce specifiche legate alla richiesta di modifica: i timori attribuiti a Eralp vanno distinti da un pericolo concretamente accertato.
La decisione del giornale e la replica di Eralp
La redazione ha motivato la pubblicazione richiamando l’interesse pubblico. Per i giornalisti sarebbe problematico che una futura sindaca condizionasse le proprie dichiarazioni o decisioni politiche per timore delle reazioni di determinate persone o gruppi.
Christoph Hickmann, responsabile della redazione politica berlinese dello Spiegel, ha difeso la scelta: il giornale ha ritenuto prevalente l’interesse pubblico rispetto alla riservatezza delle annotazioni. La decisione ha sollevato anche interrogativi sulla tutela delle comunicazioni interne e sulla responsabilità dei giornalisti quando divulgano informazioni riguardanti la sicurezza personale di un’intervistata. Sono state presentate contestazioni al Consiglio tedesco della stampa.
Eralp ha successivamente contestato la diffusione di contenuti che considera privati e interni. In un video su Instagram ha spiegato che, dopo le elezioni berlinesi di settembre, le minacce nei suoi confronti sarebbero aumentate. Ha inoltre affermato che le autorità di sicurezza, compreso l’ufficio investigativo criminale del Land di Berlino, le avrebbero consigliato di evitare riferimenti pubblici a persone specifiche.
«Non mi lascerò intimidire da nessuno», ha dichiarato la candidata, ribadendo l’intenzione di contrastare ogni forma di criminalità organizzata, violenza e terrorismo. Ha anche sostenuto che la preoccupazione per l’incolumità della famiglia sia comprensibile e non debba essere interpretata automaticamente come una rinuncia alle proprie responsabilità politiche.
Il confronto nella Linke e le trattative per Berlino
La controversia coinvolge Die Linke in una fase di discussioni interne sulle posizioni di alcuni suoi esponenti rispetto al conflitto israelo-palestinese e alle accuse di antisemitismo. Il confronto riguarda la distinzione fra il sostegno ai diritti dei palestinesi, la critica alle politiche israeliane e la giustificazione della violenza di Hamas, soprattutto dopo gli attacchi del 7 ottobre 2023.
Il caso ha riportato nel dibattito le accuse rivolte ad alcuni ambienti della sinistra berlinese per i rapporti con esponenti dell’attivismo radicale filopalestinese. Alle divergenze sul contenuto dell’intervista si aggiunge il confronto fra sicurezza personale, autonomia politica e capacità delle istituzioni di contrastare l’estremismo. Eralp rivendica la protezione della famiglia; il settimanale difende la rilevanza delle informazioni per valutare l’indipendenza di una futura amministratrice pubblica.
La proposta politica della candidata comprende l’emergenza abitativa e il costo degli affitti. Eralp cerca consenso in una capitale caratterizzata da forti differenze economiche, sociali e culturali, dove l’antisemitismo e i rapporti con i movimenti radicali occupano uno spazio centrale nel dibattito pubblico.
Dopo il risultato ottenuto da Die Linke alle elezioni di settembre, Eralp è impegnata nel percorso per formare una possibile coalizione con socialdemocratici e Verdi alla guida del governo cittadino.