Amazon Prime Video ha introdotto dal 9 settembre una tecnologia che modifica i movimenti della bocca degli attori per abbinarli ai dialoghi doppiati da esseri umani. Il sistema utilizza l’intelligenza artificiale. L’obiettivo annunciato dalla piattaforma è ridurre il disallineamento tra il labiale originale e le parole pronunciate nella lingua tradotta, rendendo la visione più piacevole e accessibile.
Amazon Prime Video usa l’IA per abbinare il labiale al doppiaggio: il metodo
La sincronizzazione labiale è stata sperimentata su Maxton Hall, la serie originale internazionale più vista di sempre su Prime Video. La funzione è disponibile nelle stagioni 1 e 2 in lingua inglese dal 9 settembre: l’intervento riguarda l’abbinamento dei movimenti della bocca alle voci, mentre il doppiaggio resta affidato agli esseri umani.
Amazon presenta la novità come uno strumento per favorire l’immersione nella storia e facilitare la circolazione dei contenuti tra pubblici di lingue diverse. «In Prime Video, innoviamo costantemente con nuovi strumenti che migliorano l’esperienza di visione per i nostri clienti», ha dichiarato Raf Soltanovich, vicepresidente della tecnologia di Prime Video e Amazon MGM Studios.
«Con la sincronizzazione labiale, creiamo un modo più fluido e coinvolgente per i clienti di godersi i contenuti globali. E per i creatori, semplifichiamo la diffusione delle loro storie a un pubblico ancora più ampio e globale, il tutto sotto la nostra supervisione creativa per garantire che l’integrità della loro visione artistica sia preservata», ha aggiunto Soltanovich.
L’impiego dell’intelligenza artificiale raggiunge così anche i momenti di relax, accanto alle applicazioni che puntano a semplificare la vita quotidiana. Sui rischi della tecnologia, il ricercatore Jacob Coxon, ex di Anthropic, ha espresso una previsione di segno diverso: «L’intelligenza artificiale potrebbe ucciderci in 10 anni».
Amazon intende estendere la tecnologia ad altri titoli per offrire una visione più fluida. Il doppiaggio sincronizzato sarà incluso anche nella terza e ultima stagione di Maxton Hall, in uscita in esclusiva su Prime Video il 9 dicembre.