Pechino, 25 settembre 2025 – Un recente caso di censura cinematografica in Cina ha suscitato un acceso dibattito tra il pubblico e gli esperti di cinema internazionale. Il film australiano Together, diretto da Michael Shanks e interpretato da Dave Franco e Alison Brie, è stato modificato digitalmente per alterare la rappresentazione di una coppia omosessuale in una eterosessuale, scatenando una forte reazione di critica e indignazione.
Together, censura e manipolazione digitale nel cinema cinese
Toghether, il film horror sovrannaturale, che racconta la storia di una coppia che si trasferisce in campagna e affronta una forza misteriosa che influisce sul loro corpo e sulla loro relazione, era stato presentato in anteprima in alcune sale selezionate cinesi il 12 settembre 2025. Tuttavia, gli spettatori hanno notato modifiche evidenti, tra cui la sostituzione del volto maschile con quello di una donna in una scena che originariamente mostrava una coppia omosessuale. Inoltre, alcune sequenze di nudo e di intimità sono state oscurate tramite l’aggiunta di vapore, un espediente visivo per censurare contenuti considerati inappropriati.
Questa pratica, sebbene non nuova in Cina dove i temi LGBT sono ancora largamente tabù e il matrimonio omosessuale non è riconosciuto, ha suscitato particolare scalpore per l’uso di modifiche digitali, probabilmente generate da intelligenza artificiale, che non si limitano a tagliare scene ma alterano profondamente la narrazione e la rappresentazione dei personaggi. Su Douban, una delle principali piattaforme di critica cinematografica in Cina, molti utenti hanno espresso il proprio dissenso, definendo “disgustosa” la distorsione della trama e il mancato rispetto per l’orientamento sessuale degli attori coinvolti.
Reazioni degli attori e della distribuzione globale
Il distributore internazionale di Together, Neon, ha condannato fermamente l’alterazione non autorizzata, chiedendo alla società cinese Hishow di sospendere immediatamente la distribuzione della versione modificata. Finora, la casa di distribuzione cinese non ha rilasciato dichiarazioni ufficiali. Il film, che ha ricevuto un ampio consenso critico con un punteggio del 90% su Rotten Tomatoes dopo la sua uscita negli USA e in Australia a luglio 2025, non è ancora stato programmato per l’uscita ufficiale nelle sale cinesi, dopo l’anteprima.
L’attore Dave Franco, noto per ruoli in film come Now You See Me e per la sua versatilità in diversi generi, e Alison Brie, celebre per le serie televisive Community e GLOW, sono al centro di questa controversia. Entrambi gli attori, sposati dal 2017, rappresentano figure di rilievo del cinema contemporaneo statunitense, e il loro coinvolgimento nel progetto ha contribuito a elevare l’attenzione internazionale sul film.
Il contesto della censura LGBT in Cina
L’episodio di Together si inserisce in un quadro più ampio di crescente repressione delle tematiche LGBT in Cina. Negli ultimi mesi, le autorità cinesi hanno intensificato il controllo sui contenuti mediatici, con arresti di autrici di narrativa erotica gay e la rimozione di riferimenti all’omosessualità in produzioni culturali e audiovisive. Questa situazione ha aggiunto ulteriore tensione nel mondo del cinema, dove le produzioni internazionali cercano di entrare nel mercato cinese, spesso dovendo sottostare a rigide linee guida di censura.
Un precedente simile si era verificato con il film Oppenheimer, dove una scena di nudo con Florence Pugh era stata modificata con un abito digitale per le proiezioni in Cina. Questi interventi sollevano questioni etiche sul diritto d’autore, sulla libertà artistica e sulla rappresentazione autentica delle identità LGBTQ+. Le reazioni del pubblico cinese e internazionale mostrano una crescente sensibilità verso queste tematiche, mentre il dibattito sulla censura nel mercato cinese del cinema rimane aperto.
